Basicamente uma página dedicada às dúvidas que eu tive quando comecei a assistir animes e a ler mangás.
Esclarecimentos
Sistema de Ensino - Japão:
Ensino Fundamental ou Primário (6-11) - Obrigatório:
1º ano 1º ano
2º ano 2º ano
3º ano 3º ano
4º ano 4º ano
5º ano 5º ano
6º ano 6º ano
Ensino Médio ou Ginasial (12-14) - Obrigatório:
1º ano 7º ano
2º ano 8º ano
3º ano 9º ano
Ensino Secundário ou Colegial (15-17) - Opcional:
1º ano 10º ano
2º ano 11º ano
3º ano 12º ano
Primária
2ºCiclo
3ºCiclo
Secundário
Filler
É um episódio ou arco que foi criado exclusivamente para o anime, não existindo no mangá. Podem ser escritos ou não pelo autor do mangá. Normalmente são utilizados para o anime não alcançar o mangá de forma a existir sempre material para adaptar.
Semi-Filler
É um episódio ou arco que contem partes baseadas no mangá e outras originais. Segue mais ou menos as mesmas "regras" que o Filler.
Cannon
É um episódio ou arco que segue fielmente ou quase a história original do mangá. Ou seja, o antónimo de Filler.
Gaiden
É um episódio que conta uma história paralela que na maioria das vezes não afeta a principal. Pode contar um facto do passado, do futuro ou uma história que não tenha nenhuma relação com a principal mas que de alguma forma esteja ligada. Também pode completar a biografia de um personagem, ou seja, um spin-off (quer seja cannon ou não) No entanto, algumas histórias são recontadas na perspectiva de um personagem diferente, semelhante ao de um flashback.
SFX
Quando aparece num mangá a sigla SFX significa Sound Effects em inglês, ou seja, os efeitos sonoros ou onomatopeias.
Alguns Significados
S
Refere-se ao "S" de sádico, ou seja, uma pessoa que gosta de humilhar as outras pessoas.
M
Referência ao "M" de masoquista, ou seja, uma pessoa que gosta de se magoar ou que o magoem (quer psicologicamente quer fisicamente), expondo-se frequentemente a situações propicias a isso acontecer.
Moe
É um termo que originalmente se refere a um interesse em particular para personagens femininas descritas como "fofas" ou "adoráveis".
Mangaká
Refere-se a um artista de banda desenhada japonesa (mangá).
Tankoubon
Basicamente é o volume de um certo mangá. Existem mais formatos de mangá, mas não os vou especificar a todos.
4-koma mangá ou Yonkoma mangá
É um formato de mangá cujas vinhetas consistem em 4 ou mais tirinhas de tamanho idêntico podendo estar organizadas na horizontal ou vertical. (Exemplo aqui)
Divisão Administrativa do Japão
Géneros
ECCHI
É um género em que existe um leve apelo sexual. Por exemplo, quedas com cuecas a verem-se, peitos grandes entre outros.
SMUT
É um género entre o ecchi e o hentai. Não contem cenas de sexo por assim dizer "pormenorizadas", mas percebe-se que as personagens estão a fazê-lo.
HENTAI
É um género que é equivalente a pornografia, mas aparente com uma história e sentimentos retratados (?), só que com uma descrição demasiado pormenorizada de certas coisas. É associado a revistas, animes e mangás adultos, tanto que se repararem em algumas fansubs costuma aparecer uma separador só para hentai, resumindo para maiores de 18.
SHOUJO
É direcionado principalmente para raparigas dos 12 aos 18 anos, apesar de também ser apreciado por outras faixas etárias e géneros. Apesar de envolver uma grande quantidade de temáticas, a mais comum é o romance.
SHOUNEN
É direcionado para rapazes entre os 12 e os 18, apesar de, tal como o shoujo, também ser apreciado noutras idades e géneros. Igualmente ao shoujo, também engloba uma grande variedade de temas, mas os mais comuns são o desporto, a ação e a aventura.
SHOUJO-AI
Também conhecido como Girls Love. Trata de relações românticas leves entre mulheres. Normalmente retratado como uma amizade mais profunda. É direcionado para qualquer público, inclusive o infantil.
(PEQUENA NOTA: Pelo menos eu achava que era assim. A minha BFF que está a tirar o curso universitário de japonês em Londres - por isso suponho que saiba mais que eu - diz que este termo é e passo a citar "SHOUJO-AI IS NOT GIRLS LOVE! IT MEANS LITTLE GIRLS LOVE AKA PEDOPHILIA OMG DON'T EVER SAY THAT EXPRESSION AGAIN" por isso, não sei se devem usar. Para prevenir usem o Girls Love XD)
SHOUNEN-AI
Também conhecido como o popular BL ou Boys Love. Trata de relações românticas leves ou insinuadas entre homens. Normalmente retratado como uma amizade mais profunda. É direcionado para qualquer público, inclusive o infantil.
YURI
Trata de cenas de sexo explicitas entre mulheres.
YAOI
Trata de cenas de sexo explícitas entre homens.
JOSEI
É direcionado para o público feminino adulto. São geralmente histórias da vida adulta com foco no quotidiano feminino, mostrados de forma mais realista, enquanto os mangás shoujo apresentam romances idealizados. O estilo do traço usado geralmente é mais sóbrio.
SEINEN
É direcionado para o público masculino entre os 18 e os 40. A grande diferença entre shounen e seinen está nos temas e no conteúdo maduro. Algumas histórias de seinen possuem personagens em idade típica de shounen, como personagens em idade escolar, mas os temas são mais maduros, geralmente contendo sexo e violência, que não são adequados em revistas infanto-juvenis, passando também por conteúdos políticos,económicos e universitários.
KODOMO
Feito especialmente para crianças. Em geral os mangás kodomo possuem atividades como páginas para colorir, labirintos e jogos. Também possuem histórias fechadas ou com arcos muito curtos, pois as crianças pequenas tem dificuldade para acompanhar histórias elaboradas, além de pussuírem desenho e narrativa simples.
ISEKAI
Considera-se Isekai quando os personagens são transportados para outro mundo ou realidade, quer seja por reencarnar/reviver noutro mundo após morrer, quer seja por ser transportado por algum meio (por exemplo para dentro de um jogo ou assim).